1 00:00:45,160 --> 00:00:46,640 Ahoj, Martine. 2 00:00:48,840 --> 00:00:50,440 kde to jsem? 3 00:00:52,360 --> 00:00:53,840 Jste v bezpečném domě. 4 00:00:54,360 --> 00:00:55,560 Co? 5 00:00:57,160 --> 00:00:59,000 Jste v tom 6 00:00:59,080 --> 00:01:00,680 bezpečný dům. 7 00:01:03,600 --> 00:01:05,360 Necítím se moc bezpečně. 8 00:01:10,600 --> 00:01:14,760 Byl jste zapojen do teroristického útoku proti šéfovi Deutsche Bank, 9 00:01:15,600 --> 00:01:18,360 a v neúspěšném pokusu proti kancléři Kohlovi. 10 00:01:19,400 --> 00:01:21,920 Ten, který jsi plánoval se svou tetou. 11 00:01:23,160 --> 00:01:24,160 Ne. 12 00:01:25,520 --> 00:01:27,240 Víš, že to není pravda. 13 00:01:29,200 --> 00:01:30,720 To víš. 14 00:01:30,800 --> 00:01:32,240 Ne, nechci. 15 00:01:33,000 --> 00:01:34,560 Kde je Lenora? 16 00:01:36,960 --> 00:01:38,640 Nevzpomínáš si? 17 00:01:44,680 --> 00:01:46,840 Požádala mě, abych ji zastřelil. 18 00:01:50,320 --> 00:01:51,800 Nemohl jsem. 19 00:01:53,640 --> 00:01:55,120 A pak... 20 00:01:57,280 --> 00:01:59,320 Nevím, zatemnil jsem. 21 00:02:02,920 --> 00:02:04,280 Je naživu. 22 00:02:05,480 --> 00:02:08,440 Ale pořád je v té kavárně obklíčeni policajty. 23 00:02:26,280 --> 00:02:27,600 Přijďte hned! 24 00:02:48,080 --> 00:02:49,080 co? 25 00:02:50,560 --> 00:02:52,000 Podívejte se na tohle. 26 00:02:57,560 --> 00:02:59,200 Právě jsem to dostal z Brentwoodu. 27 00:03:01,960 --> 00:03:03,400 R's Anne“ Schneider. 28 00:03:03,880 --> 00:03:05,880 Nalezen mrtvý v Martinově bytě. 29 00:03:09,480 --> 00:03:10,720 čísla... 30 00:03:11,440 --> 00:03:13,000 Pořád si myslíš, že je nevinný? 31 00:03:14,640 --> 00:03:16,280 já nevím. 32 00:03:20,040 --> 00:03:21,800 A co Lenora? 33 00:03:23,040 --> 00:03:24,560 A co Lenora? 34 00:03:24,920 --> 00:03:26,800 Co se stalo v kavárně? 35 00:03:26,880 --> 00:03:30,520 Podařilo se mi dostat Martina ven zatímco policisté obklíčili místo. 36 00:03:30,600 --> 00:03:33,000 Předpokládám, že tam stále je se svou zbraní. 37 00:03:33,120 --> 00:03:35,000 Musíme se k ní dostat dřív, než oni. 38 00:03:35,080 --> 00:03:37,600 Ne, myslím, že policajti čekají aby dorazily speciální jednotky. 39 00:03:37,680 --> 00:03:41,080 S Kohlovou návštěvou budou chvíli trvat. Nejprve potřebujeme Martinovo přiznání. 40 00:03:41,160 --> 00:03:45,240 Předběhli jsme oficiální vyšetřování a dostat se zpět do Brentwoodovy dobré milosti. 41 00:03:45,360 --> 00:03:47,080 - Dobře? - Ano. 42 00:03:49,080 --> 00:03:51,360 To se nám osvědčilo. 43 00:03:53,600 --> 00:03:56,200 Je mi to opravdu líto že se vyklubal vrah. 44 00:03:57,520 --> 00:03:59,320 Musí to být na tebe těžké. 45 00:04:10,760 --> 00:04:12,160 Konec hry. 46 00:04:15,200 --> 00:04:18,960 Poslali jsme tým prohledat váš byt ve východním Berlíně. 47 00:04:20,640 --> 00:04:22,520 A našli matka vašeho syna tam. 48 00:04:23,040 --> 00:04:24,040 Co? 49 00:04:24,920 --> 00:04:26,680 Annett Schneiderová? 50 00:04:32,240 --> 00:04:34,640 - Co jsi udělal? - Co jsem udělal? 51 00:04:35,640 --> 00:04:37,160 Tohle jsi byl ty. 52 00:04:37,240 --> 00:04:39,840 Jsi pořádný hovno, víš to, Martine? 53 00:04:40,400 --> 00:04:42,360 - já... - Vidíš, co jsi udělal? 54 00:04:42,480 --> 00:04:44,280 - Jsi vrah. - Ne. 55 00:04:44,360 --> 00:04:46,320 - Jsi vrah. - To jsem neudělal. 56 00:04:46,400 --> 00:04:47,560 - Udělal jsi to. - Ne! 57 00:04:47,640 --> 00:04:49,120 - Víš, co to je? - Ne! 58 00:04:49,240 --> 00:04:50,440 Žádný! 59 00:05:31,280 --> 00:05:32,520 Kde je Martin? 60 00:05:32,880 --> 00:05:34,440 Co? Myslel jsem, že je tady. 61 00:05:34,520 --> 00:05:35,440 Ne. 62 00:05:35,520 --> 00:05:37,600 Rozešli jsme se. 63 00:05:37,720 --> 00:05:39,000 Je tady Max? 64 00:05:39,080 --> 00:05:40,600 Max je tady. 65 00:05:42,960 --> 00:05:44,480 Díky bohu. 66 00:05:45,640 --> 00:05:47,720 Přišlo to z okresního zastupitelstva. 67 00:05:47,800 --> 00:05:49,480 Martin ztratil péči o Maxe. 68 00:05:54,560 --> 00:05:56,400 No dobře. Má svou matku. 69 00:05:56,520 --> 00:05:57,920 Ne, jeho matka je mrtvá. 70 00:05:59,040 --> 00:06:00,040 Mrtvý? 71 00:06:00,160 --> 00:06:03,400 Ano. Našel jsem Annett mrtvou v Martinově bytě. 72 00:06:04,280 --> 00:06:05,400 Zavražděn. 73 00:06:06,800 --> 00:06:08,280 - Martine...? - Ne! 74 00:06:08,360 --> 00:06:10,840 Ne, Martin tam nebyl. Byla to Sabine. 75 00:06:10,960 --> 00:06:14,760 Z teroristické skupiny jeli jsme do Frankfurtu s. 76 00:06:15,600 --> 00:06:16,600 OKO ZA OKO. 77 00:06:16,680 --> 00:06:18,840 VZAL JSI MOU RODINU, TEĎ SI BERU VAŠE. SABINE. 78 00:06:18,960 --> 00:06:21,320 Vzal jste poznámku z místa činu? 79 00:06:22,120 --> 00:06:25,440 Přišel jsem sem kvůli Maxovi, nečetl jsi to? 80 00:06:25,520 --> 00:06:27,720 Přišel jsi sem z místa činu? - Ano! 81 00:06:27,800 --> 00:06:30,640 jsi blázen? Doufejme, že vás nikdo nesledoval. 82 00:06:30,720 --> 00:06:32,360 Samozřejmě že ne. slibuji. 83 00:06:32,440 --> 00:06:33,600 Bože. 84 00:06:33,680 --> 00:06:35,040 Slečno Zangenová? 85 00:06:41,720 --> 00:06:42,720 Max... 86 00:06:44,080 --> 00:06:45,880 Jsem tak rád, že tě vidím. 87 00:06:47,880 --> 00:06:49,560 Ano, ahoj? 88 00:06:51,640 --> 00:06:53,400 Dobrý den, paní Baumannová. 89 00:06:54,720 --> 00:06:59,400 Vaši kolegové z Normannenstrasse ujistil mě, že nám můžete pomoci. 90 00:06:59,520 --> 00:07:01,120 Ano, samozřejmě. Pojďte dál. 91 00:07:01,200 --> 00:07:02,520 děkuji. 92 00:07:10,200 --> 00:07:12,160 - Na zdraví, Kathleen. - Na vaše zdraví. 93 00:07:13,360 --> 00:07:16,080 - Nějaké plány na víkend? - Jdu volit! 94 00:07:19,400 --> 00:07:20,640 Waltere! 95 00:07:27,800 --> 00:07:29,000 co tady děláš? 96 00:07:29,600 --> 00:07:31,640 Moje nová společnost, moje nové bydlení... 97 00:07:32,600 --> 00:07:34,240 živobytí. 98 00:07:34,320 --> 00:07:37,560 Nebudeš žít dlouho když budeš takhle pít. 99 00:07:38,240 --> 00:07:40,800 - Už mám čtyři investory. - Oh. 100 00:07:42,760 --> 00:07:45,480 A tam je ten chlap s největším podílem. 101 00:07:46,840 --> 00:07:48,320 Dobrý den, pane Koopmanne. 102 00:07:51,760 --> 00:07:53,640 jak ho znáš? 103 00:07:53,720 --> 00:07:56,960 Úzce spolupracoval s paní Dietrichovou na KoKo. 104 00:07:57,520 --> 00:07:59,000 to jsi nevěděl? 105 00:08:01,160 --> 00:08:02,560 Sakra. 106 00:08:04,400 --> 00:08:07,640 Měli byste si vybrat své obchodní partnery pečlivěji. 107 00:08:10,440 --> 00:08:12,280 a co tady děláš? 108 00:08:12,400 --> 00:08:14,320 Obchod jako obvykle. 109 00:08:15,600 --> 00:08:17,360 HVA stále existuje? 110 00:08:19,120 --> 00:08:20,640 Oh, Hartmanne. 111 00:08:37,240 --> 00:08:38,400 Pane Koopmanne? 112 00:08:46,160 --> 00:08:49,360 Neviděl jsem Annett měsíce. Byla v Moskvě. 113 00:08:52,600 --> 00:08:54,400 Její hlava byla propadlá. 114 00:08:54,480 --> 00:08:56,320 Tupé trauma. 115 00:08:56,720 --> 00:08:58,400 Byla ubita k smrti. 116 00:08:59,040 --> 00:09:01,480 A to zní jako pro mě zločin z vášně. 117 00:09:02,400 --> 00:09:04,040 já ne... 118 00:09:04,520 --> 00:09:06,400 No, někdo ano. 119 00:09:06,480 --> 00:09:08,200 Tak mi řekni kdo. 120 00:09:09,560 --> 00:09:13,880 Jediná další osoba, která byla ve vašem bytě je ten malý učitel. 121 00:09:13,960 --> 00:09:15,240 Ne. 122 00:09:15,320 --> 00:09:16,360 Nicole? 123 00:09:16,440 --> 00:09:18,360 Nicole... 124 00:09:18,440 --> 00:09:20,200 Co si myslíš o Nicole? 125 00:09:21,240 --> 00:09:23,120 Myslíš, že to udělala? 126 00:09:33,600 --> 00:09:35,000 děkuji. 127 00:09:37,440 --> 00:09:40,600 Je mi líto, že jsi musel jít celou tu cestu. 128 00:09:42,880 --> 00:09:44,600 - Výborně. - Lahodné. 129 00:09:44,680 --> 00:09:46,880 Bylo to spontánní rozhodnutí. 130 00:09:48,640 --> 00:09:50,240 No, Maxi? 131 00:09:50,320 --> 00:09:52,120 Vezmeme tě k tvé skutečné mámě. 132 00:09:53,040 --> 00:09:54,560 - Opravdu? - Ano. 133 00:09:55,800 --> 00:09:58,360 Let do Moskvy odlétá za dvě hodiny. 134 00:09:58,440 --> 00:09:59,720 OK, Max. 135 00:09:59,800 --> 00:10:01,360 Jděte nahoru a sbalte si tašku. 136 00:10:03,040 --> 00:10:04,440 Max? 137 00:10:04,920 --> 00:10:06,000 Jít. 138 00:10:11,680 --> 00:10:13,920 Budete potřebovat Maxovy papíry. 139 00:10:14,000 --> 00:10:15,480 Nicole? 140 00:10:15,560 --> 00:10:17,080 Jsou v zásuvce stolu. 141 00:10:17,200 --> 00:10:18,800 Sehnal bys je? 142 00:10:19,520 --> 00:10:21,240 Beate, prosím. 143 00:10:21,360 --> 00:10:22,880 Nemáme na výběr. 144 00:10:24,320 --> 00:10:26,520 KGB stále střílí. 145 00:10:27,320 --> 00:10:30,760 Je pravděpodobné, že to tak zůstane po zbytek Maxova života. 146 00:10:32,680 --> 00:10:34,280 To je šílené. 147 00:10:35,120 --> 00:10:37,240 Je to jen dítě, co chceš? 148 00:10:37,320 --> 00:10:40,080 Aby zajistil svého otce nedělá nic hloupého. 149 00:10:40,200 --> 00:10:42,200 Jeho otec chce jen zůstat sám. 150 00:10:43,240 --> 00:10:46,000 Chce zůstat sám aby mohl vychovat Maxe. 151 00:10:47,480 --> 00:10:51,840 Tato země je nyní oficiálně autonomní, váš vlastní prezident to řekl. 152 00:10:54,000 --> 00:10:56,520 Náš prezident rád mluví. 153 00:10:57,960 --> 00:11:01,000 Martin Rauch ví příliš mnoho abychom ho nechali zmizet. 154 00:11:01,080 --> 00:11:02,560 Pojď, Nicole. 155 00:11:03,840 --> 00:11:07,200 Nedělejme to složitější než je třeba. Pro Max. 156 00:11:07,320 --> 00:11:09,640 Zvažovali jste? co by si Walter myslel? 157 00:11:09,720 --> 00:11:12,720 Walterovo socialistické přesvědčení začaly váhat, 158 00:11:12,800 --> 00:11:16,680 a to mu ukáže stát je důležitější než jednotlivec. 159 00:11:16,760 --> 00:11:18,480 Nyní jděte ke stolu. 160 00:11:18,560 --> 00:11:19,800 Prosím. 161 00:11:28,080 --> 00:11:29,400 Děkuju. 162 00:11:32,400 --> 00:11:35,000 A v Moskvě nebudou žádné problémy? 163 00:11:35,120 --> 00:11:36,800 Kvůli Maxově matce. 164 00:11:36,920 --> 00:11:38,280 Jaké problémy? 165 00:11:38,400 --> 00:11:40,880 Maxova matka byla nalezena mrtvá v Martinově bytě. 166 00:11:41,000 --> 00:11:42,600 Ach ano. 167 00:11:52,760 --> 00:11:54,040 Hrozný. 168 00:11:54,160 --> 00:11:55,360 Ano. 169 00:11:58,320 --> 00:12:00,440 Je v levé zásuvce. 170 00:12:02,520 --> 00:12:04,240 Je tam malá dřevěná krabička. 171 00:12:04,320 --> 00:12:05,640 Papíry jsou uvnitř. 172 00:12:07,720 --> 00:12:10,480 Ano. Přinesl bys mi to, drahoušku? 173 00:12:22,840 --> 00:12:24,920 Jen to přines, miláčku? 174 00:12:32,400 --> 00:12:33,880 Děkuju. 175 00:12:35,680 --> 00:12:37,320 Je tu ještě jedna věc. 176 00:12:39,040 --> 00:12:40,880 Mohl bych si s tebou rychle promluvit? 177 00:12:40,960 --> 00:12:42,320 Prosím. 178 00:12:55,760 --> 00:12:58,640 Omluvte okolnosti, soudruhu. Posaďte se prosím. 179 00:13:03,720 --> 00:13:05,200 můj příteli, 180 00:13:05,280 --> 00:13:09,040 celý tento dům byl odposloucháván od CIA a BND. 181 00:13:09,640 --> 00:13:12,240 Jsem si téměř jistý poslouchali, 182 00:13:12,320 --> 00:13:15,400 a ty bohužel právě odhalil tvůj plán 183 00:13:15,480 --> 00:13:19,360 unést německé dítě aby podnítil svého otce ke spáchání zrady. 184 00:13:19,440 --> 00:13:20,960 Počkejte chvíli. 185 00:13:21,440 --> 00:13:22,880 co to říkáš? 186 00:13:37,600 --> 00:13:41,760 Radím vám, abyste se dostali ze západního Německa co nejrychleji. 187 00:13:42,640 --> 00:13:44,600 A zdá se 188 00:13:44,680 --> 00:13:46,800 dítě 189 00:13:46,880 --> 00:13:50,160 to ztěžuje abyste byli nenápadní. 190 00:13:56,320 --> 00:13:57,520 Jdeme. 191 00:13:57,600 --> 00:13:58,920 Řekl jsem, jdeme! 192 00:14:03,440 --> 00:14:05,080 Dokážete najít cestu ven? 193 00:14:07,320 --> 00:14:08,840 Sbohem. 194 00:14:13,280 --> 00:14:14,640 co jsi jim řekl? 195 00:14:17,200 --> 00:14:18,640 já jen... 196 00:14:18,720 --> 00:14:20,360 Jen jsem vysvětlil... 197 00:14:20,440 --> 00:14:22,600 Právě jsem vysvětlil domovní řád. 198 00:14:23,480 --> 00:14:26,120 A řekl mu, že to není chytré 199 00:14:26,200 --> 00:14:29,360 aby odhalil své plány únosu západoněmeckého dítěte. 200 00:14:29,440 --> 00:14:31,760 Jak víte, že je celý dům odposlouchávaný? 201 00:14:32,360 --> 00:14:34,280 já ne. 202 00:14:38,320 --> 00:14:40,560 Nezáleží ani na tom, jestli je to pravda. 203 00:14:40,640 --> 00:14:42,600 Ani kousek. 204 00:14:42,680 --> 00:14:44,160 Bože. 205 00:14:45,440 --> 00:14:48,360 Právo. Vše, na čem záleží ti idioti si to koupili. 206 00:14:49,640 --> 00:14:52,240 Mimochodem, byl by z tebe dobrý agent. 207 00:14:53,120 --> 00:14:54,640 Je to učitelka. 208 00:14:54,720 --> 00:14:56,560 - Ona je učitelka? - Ano. 209 00:14:57,000 --> 00:14:59,560 Mluvíme tu o stejné ženě? 210 00:14:59,640 --> 00:15:03,560 Tato učitelka, která začala učit kariéra uprostřed školního roku? 211 00:15:04,400 --> 00:15:07,560 Jen před týdnem odjela s tebou do Frankfurtu? 212 00:15:08,440 --> 00:15:10,920 Nebo možná když Annett odjela do Moskvy, 213 00:15:11,000 --> 00:15:14,560 HVA a KGB chtěl jsi, aby se na tebe někdo díval? 214 00:15:14,640 --> 00:15:17,040 Kvůli vašemu rekordu opuštění skriptu. 215 00:15:18,200 --> 00:15:20,960 Odjela s vámi do Rumunska. 216 00:15:22,240 --> 00:15:23,640 kdo to dělá? 217 00:15:24,080 --> 00:15:25,520 Přemýšlejte o tom. 218 00:15:25,600 --> 00:15:27,720 Někoho najdeš kdo tě taky jednou miluje. 219 00:15:27,800 --> 00:15:29,320 Ty kreténe! 220 00:15:33,240 --> 00:15:34,920 Seru na tebe. 221 00:15:36,720 --> 00:15:37,720 Seru na tebe. 222 00:15:37,800 --> 00:15:39,520 Neudělala to, Valdezi. 223 00:15:39,600 --> 00:15:41,080 Nebyla to ona. 224 00:15:44,520 --> 00:15:46,160 Byli jste to vy. 225 00:15:47,360 --> 00:15:46,239 Dokázali jste to. 226 00:15:46,240 --> 00:15:47,280 Ne! 227 00:15:49,840 --> 00:15:50,840 Ne. 228 00:15:52,280 --> 00:15:54,840 Byl jsem prodavač v Robotronu. 229 00:15:54,920 --> 00:15:57,360 Chtěl jsem klidný život spolu s mým synem. 230 00:15:57,800 --> 00:15:59,720 Dokud jsem pro vás nezačal pracovat. 231 00:16:02,760 --> 00:16:04,160 co to je? 232 00:16:05,000 --> 00:16:07,120 Jed bez zápachu a chuti? 233 00:16:07,680 --> 00:16:09,640 To jsme našli ve vašem bytě? 234 00:16:09,720 --> 00:16:13,360 To, co HVA používá při cílených atentátech? 235 00:16:13,920 --> 00:16:15,600 To jméno znáte. 236 00:16:15,680 --> 00:16:17,720 Víte, co to je. 237 00:16:17,800 --> 00:16:18,680 Správně? 238 00:16:18,800 --> 00:16:20,760 Ano, HVA mi to dal. 239 00:16:22,000 --> 00:16:23,680 Ale nepoužil jsem to. 240 00:16:24,240 --> 00:16:26,320 Měl jsem zabít Krenze. 241 00:16:26,880 --> 00:16:28,680 A já ne, je naživu. 242 00:16:28,760 --> 00:16:30,720 Odmítl jsem to udělat. 243 00:16:31,240 --> 00:16:32,880 Taková je pravda. 244 00:16:32,960 --> 00:16:34,720 Neudělal jsem to. 245 00:16:41,120 --> 00:16:43,000 Je mi to jedno 246 00:16:44,160 --> 00:16:45,840 jste-li nevinní nebo ne, 247 00:16:45,960 --> 00:16:48,000 ať už jsi to udělal nebo ne. 248 00:16:49,840 --> 00:16:53,120 Vše, na čem mi záleží že se díváš do té kamery, 249 00:16:53,200 --> 00:16:54,960 a řekni jim, že jsi to udělal. 250 00:16:55,760 --> 00:16:56,880 Prosím. 251 00:16:59,680 --> 00:17:02,000 Že jsi provedl vraždu Deutsche Bank, 252 00:17:02,080 --> 00:17:03,880 že jste se pokusil zabít kancléře Kohla, 253 00:17:03,960 --> 00:17:07,000 a že jsi zabil matka vašeho syna Martina. 254 00:17:07,920 --> 00:17:10,520 To je vše, co potřebuji a prosím tě. 255 00:17:10,640 --> 00:17:12,560 Toto je vaše poslední šance. 256 00:17:15,080 --> 00:17:16,080 Prosím. 257 00:17:19,880 --> 00:17:20,880 Prosím. 258 00:17:21,600 --> 00:17:23,640 Prosím tě. 259 00:17:25,240 --> 00:17:26,800 Jen to řekni. 260 00:17:26,880 --> 00:17:28,680 Neudělal jsem to. 261 00:17:34,040 --> 00:17:35,800 Já ne. 262 00:18:04,800 --> 00:18:07,520 Johne Tylere, prosím. Zůstává ve vašem hotelu. 263 00:18:09,320 --> 00:18:10,880 Potřebuji vaši pomoc. 264 00:18:12,400 --> 00:18:13,640 To je dost. 265 00:18:14,520 --> 00:18:16,360 Objednávky z Brentwoodu. 266 00:18:19,200 --> 00:18:20,360 Tady jsi skončil. 267 00:18:50,440 --> 00:18:52,520 Takže jsi dobrý policajt? 268 00:18:54,200 --> 00:18:56,200 Na to bych si nevsadil. 269 00:19:02,200 --> 00:19:04,200 Opravdu jsem za tebe bojoval, Martine. 270 00:19:05,800 --> 00:19:07,680 Ale ty to neusnadňuješ. 271 00:19:10,600 --> 00:19:12,320 A co Nicole? 272 00:19:13,800 --> 00:19:15,440 Ona je KGB? 273 00:19:16,640 --> 00:19:18,040 HVA? 274 00:19:18,720 --> 00:19:20,160 Does she work for you? 275 00:19:28,840 --> 00:19:31,440 Víš, proč jsem se nevrátil, že? 276 00:19:32,440 --> 00:19:33,600 Ne. 277 00:19:34,400 --> 00:19:35,840 Řekni mi to. 278 00:19:37,880 --> 00:19:40,200 Nemohl jsem vzít Maxe od jeho matky. 279 00:19:42,200 --> 00:19:43,840 Nemohl jsem. 280 00:19:46,760 --> 00:19:48,960 Byl jsem pro něj cizí. 281 00:19:49,640 --> 00:19:51,200 Úplně cizinec. 282 00:19:55,760 --> 00:19:57,480 Nemohl jsi to pochopit. 283 00:19:58,080 --> 00:19:59,800 Nemáte děti. 284 00:20:18,640 --> 00:20:20,160 Tři roky, Martine. 285 00:20:21,680 --> 00:20:24,040 Neslyšela jsem o vás tři roky. 286 00:20:24,720 --> 00:20:26,000 Nic. 287 00:20:32,280 --> 00:20:33,560 omlouvám se. 288 00:20:45,360 --> 00:20:46,440 co to je? 289 00:20:48,680 --> 00:20:49,960 Pomsta? 290 00:20:50,440 --> 00:20:52,960 Obáváš mě za něco, co jsem neudělal? 291 00:21:01,560 --> 00:21:03,560 Vzdal bych se pro tebe všeho. 292 00:21:47,720 --> 00:21:49,200 Neudělal to. 293 00:21:58,240 --> 00:22:00,440 Dobře, stále se můžeme dostat z této šlamastiky. 294 00:22:01,120 --> 00:22:03,440 Martin nic neví o nastavení v Lipsku. 295 00:22:03,520 --> 00:22:04,880 Nebude o tom mluvit. 296 00:22:06,680 --> 00:22:08,440 A co Lenora? 297 00:22:10,560 --> 00:22:14,480 Propustím Martina a ty se vrátíš do té kavárny a starat se o ni. 298 00:22:14,960 --> 00:22:15,960 Ne. 299 00:22:17,520 --> 00:22:19,200 Jsi na to vhodnější. 300 00:22:20,360 --> 00:22:21,440 Proč? 301 00:22:22,600 --> 00:22:24,440 Protože mluvíš jazykem. 302 00:22:25,680 --> 00:22:28,760 Budeš moci dostat přes východoněmeckou policii. 303 00:22:28,840 --> 00:22:30,400 A pak se k ní dostat 304 00:22:30,480 --> 00:22:32,200 a učinit nabídku 305 00:22:32,320 --> 00:22:33,800 a získat její důvěru. 306 00:22:35,760 --> 00:22:37,440 Nic z toho nemůžu. 307 00:22:40,240 --> 00:22:41,320 OK. 308 00:22:43,080 --> 00:22:45,399 Propustíš Martina. 309 00:22:45,400 --> 00:22:46,760 Dobrý. 310 00:22:55,880 --> 00:22:57,680 Musím propustit tvého milence. 311 00:22:59,040 --> 00:23:00,280 Dobře. 312 00:23:01,840 --> 00:23:05,720 Vaše žena vás neopustila kvůli východu Berlín pro ni byl příliš velkou klecí. 313 00:23:06,400 --> 00:23:07,720 Ty jsi byla klec. 314 00:23:09,920 --> 00:23:11,320 Nechte ho jít! 315 00:23:14,640 --> 00:23:15,680 Nemáš zač. 316 00:23:15,800 --> 00:23:17,640 - Užijte si svůj pobyt. - Děkuji. 317 00:23:17,720 --> 00:23:19,840 - Nemáš zač. - Sbohem. 318 00:23:21,920 --> 00:23:24,280 - Dobrý den. - Dobrý den, chtěl bych se podívat. 319 00:23:24,360 --> 00:23:25,560 Pokoj 125? 320 00:23:26,360 --> 00:23:28,960 - Musíte to podepsat. - Děkuji. 321 00:23:29,040 --> 00:23:30,760 - Tady dole? - Ano. 322 00:23:32,640 --> 00:23:34,040 Pane Schweppensette? 323 00:23:38,480 --> 00:23:40,880 Pane Waltere Schweppensette? 324 00:23:42,720 --> 00:23:43,720 Děkuju. 325 00:23:43,800 --> 00:23:46,400 Promiň, to jsi musel spletl si mě s někým jiným. 326 00:23:46,480 --> 00:23:48,720 Jde o tvého syna, Martina. 327 00:23:51,800 --> 00:23:54,160 - Můžu si tu nechat kufr? - Ano, samozřejmě. 328 00:23:54,880 --> 00:23:56,200 Pojďte se mnou. 329 00:23:57,800 --> 00:24:01,320 Nebezpečná buňka v rámci východoberlínské CIA 330 00:24:01,400 --> 00:24:05,080 údajně zorganizované pokus o atentát na Kohla, 331 00:24:05,880 --> 00:24:09,160 aby nalákal Lenoru Rauch do pasti. 332 00:24:09,960 --> 00:24:11,560 Ale nepodařilo se. 333 00:24:12,440 --> 00:24:14,640 Nyní váš syn Martin, 334 00:24:14,720 --> 00:24:16,520 kdo byl na jejím ocase, 335 00:24:16,600 --> 00:24:18,480 je vyslýchán, když mluvíme. 336 00:24:23,560 --> 00:24:26,760 Mám důkazy, že ty a Lenora 337 00:24:26,840 --> 00:24:29,640 oba byli ve Frankfurtu, 338 00:24:29,760 --> 00:24:34,080 přesně v tu dobu teroristického útoku. 339 00:24:34,640 --> 00:24:36,400 vyhrožuješ mi? 340 00:24:37,440 --> 00:24:41,000 Ne. Nebo jinak můžete zapomeňte na to, že spolu pracujeme. 341 00:24:42,040 --> 00:24:44,640 Pan John William Tyler Junior. 342 00:24:59,800 --> 00:25:01,480 Víš co to je? 343 00:25:02,360 --> 00:25:04,879 Je to váš soubor HVA. 344 00:25:04,880 --> 00:25:08,919 Takhle je to hustý. 345 00:25:08,920 --> 00:25:11,160 Jak je to s tou kůží na koleni? 346 00:25:15,320 --> 00:25:17,760 Chlap, který je zodpovědný za celý ten nepořádek 347 00:25:18,720 --> 00:25:22,520 drží vašeho syna v zajetí na černém místě CIA. 348 00:25:24,000 --> 00:25:25,480 Hector Valdez. 349 00:25:26,400 --> 00:25:28,240 Váš bývalý soused. 350 00:25:29,520 --> 00:25:31,880 Takže teď by se to hodilo 351 00:25:31,960 --> 00:25:35,800 pokud jste měli soubor HVA na Valdez? 352 00:25:38,280 --> 00:25:40,080 máte nějaký? 353 00:25:44,040 --> 00:25:45,520 Byl jsem jeho soused. 354 00:25:46,320 --> 00:25:48,120 Napsal jsem to sám. 355 00:25:53,680 --> 00:25:55,840 - Kde je Tobias? - Ve studovně. 356 00:25:55,920 --> 00:25:57,920 - Je v nápravě. - Ano? 357 00:25:59,560 --> 00:26:01,160 Podívejte se na tohle. 358 00:26:01,240 --> 00:26:05,120 Náš nápad Treuhanda byl pohřben pod všemi těmi oslavnými nesmysly. 359 00:26:05,240 --> 00:26:07,400 Poslouchejte, co napsali. 360 00:26:07,920 --> 00:26:10,800 „Koncept lidového majetku 361 00:26:10,880 --> 00:26:12,960 není součástí federální ústavy. 362 00:26:13,080 --> 00:26:17,400 „Žádný takový majetek tedy nebude přerozděleno východoněmeckým občanům“. 363 00:26:17,920 --> 00:26:20,000 Ti záludní bastardi. 364 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 Jste agent HVA? 365 00:26:30,360 --> 00:26:31,880 promiňte? 366 00:26:32,440 --> 00:26:34,000 Od té doby, co jste se v roce 1972 přestěhovali do Bonnu. 367 00:26:34,080 --> 00:26:36,320 Jaké hanebné lži. 368 00:26:40,120 --> 00:26:41,640 Proč? 369 00:26:43,160 --> 00:26:45,920 A ušetři nás krycího příběhu. 370 00:26:49,360 --> 00:26:51,360 Byl jsem oddaný komunista. 371 00:26:54,400 --> 00:26:56,560 - Chtěl jsem sloužit své zemi... - A? 372 00:27:01,120 --> 00:27:03,200 Utekl jsem od otce. 373 00:27:04,000 --> 00:27:05,280 Proč? 374 00:27:05,800 --> 00:27:07,640 Protože byl homofob. 375 00:27:08,760 --> 00:27:10,920 Byl jsi Martinův velící důstojník v Bonnu? 376 00:27:12,520 --> 00:27:13,400 Ano. 377 00:27:13,520 --> 00:27:14,600 Co? 378 00:27:15,480 --> 00:27:17,880 Zůstal někdo, komu můžeme věřit? 379 00:27:19,680 --> 00:27:22,800 Pomohl jsem vám a vašim dcerám uprchnout na Západ. 380 00:27:24,000 --> 00:27:26,840 Poháněl jsem mírové hnutí kupředu. 381 00:27:28,480 --> 00:27:30,440 Bojoval jsem za Treuhand Trust, 382 00:27:30,520 --> 00:27:34,000 dát východním Němcům jejich oprávněný podíl národního bohatství. 383 00:27:37,400 --> 00:27:38,760 ve skutečnosti 384 00:27:40,040 --> 00:27:41,840 Přerušil jsem vztahy s HVA už před lety. 385 00:27:41,920 --> 00:27:42,920 Nech toho. 386 00:27:43,000 --> 00:27:44,800 - Víš... - Buď zticha! 387 00:27:50,360 --> 00:27:53,200 To nejmenší, co teď můžeš udělat je řekni nám pravdu. 388 00:27:53,880 --> 00:27:56,880 Tohle je mnohem složitější než si dokážete představit. 389 00:28:03,000 --> 00:28:07,120 Tohle není nejlepší čas pro složité záležitosti. 390 00:28:13,920 --> 00:28:15,640 opravdu jsem si myslel 391 00:28:16,720 --> 00:28:19,040 Byl jsem na správné cestě. 392 00:30:14,280 --> 00:30:15,560 co tady děláš? 393 00:30:15,680 --> 00:30:17,320 Chci pít kávu. 394 00:30:17,400 --> 00:30:19,240 Dnes není kafe. 395 00:30:19,760 --> 00:30:21,040 co se stalo? 396 00:30:21,120 --> 00:30:23,160 Nic do toho. Prosím opusťte budovu. 397 00:30:24,400 --> 00:30:26,840 Zahrnuje to? žena s kudrnatými černými vlasy? 398 00:30:29,400 --> 00:30:30,880 kdo jsi? 399 00:30:32,120 --> 00:30:33,240 BND. 400 00:30:33,320 --> 00:30:35,000 BND? 401 00:30:35,120 --> 00:30:37,440 Toto je stále východoněmecké území. 402 00:30:44,480 --> 00:30:46,400 Nyní okamžitě odejděte! 403 00:30:50,200 --> 00:30:53,080 Valdezi, ty zkurvysynu. 404 00:31:29,400 --> 00:31:30,320 Žádný! 405 00:32:33,640 --> 00:32:36,600 Černá stránka CIA uprostřed východního Německa. 406 00:32:38,560 --> 00:32:42,840 CIA má talent za to, že se objeví na nečekaných místech. 407 00:32:43,560 --> 00:32:47,080 Ne však pro předvídání nečekaných událostí. 408 00:32:48,280 --> 00:32:49,960 Jako pád Berlínské zdi. 409 00:34:30,920 --> 00:34:32,640 Zastávka. Tady je. 410 00:34:40,400 --> 00:34:41,960 Bože. 411 00:34:44,080 --> 00:34:45,640 Co mu udělali? 412 00:34:45,760 --> 00:34:47,760 Je to standardní praxe. 413 00:34:50,520 --> 00:34:54,400 Ať si vězeň najde cestu ven sám. 414 00:34:55,480 --> 00:34:59,440 On to neví, ale je jen jedna cesta, kterou může jít. 415 00:35:00,520 --> 00:35:04,200 Pak jen kdy začíná se znovu cítit bezpečně, 416 00:35:04,280 --> 00:35:06,000 zajmou ho zpět. 417 00:35:06,840 --> 00:35:09,120 Rozbije i ty nejodolnější. 418 00:35:24,520 --> 00:35:26,080 Víš, co to je. 419 00:35:27,560 --> 00:35:29,600 Už jste dříve pohřbívali lidi v lesích. 420 00:35:42,920 --> 00:35:44,680 Kde je Brigitte? 421 00:35:45,600 --> 00:35:47,320 Stará se o Lenoru. 422 00:35:50,280 --> 00:35:52,040 Nemůžu tě nechat jít, Martine. 423 00:35:53,040 --> 00:35:54,760 Tady mě nemůžete zastřelit. 424 00:35:54,880 --> 00:35:56,760 Tohle je lovecký revír, Martine. 425 00:36:04,240 --> 00:36:06,280 Nikdo se nebude rozmýšlet. 426 00:36:07,040 --> 00:36:09,000 Pokračuj, pokračuj. 427 00:36:10,240 --> 00:36:11,400 Prosím. 428 00:36:12,200 --> 00:36:13,240 Nechat. 429 00:36:13,360 --> 00:36:14,800 Chystám se. 430 00:36:18,000 --> 00:36:19,480 Martin? 431 00:36:53,240 --> 00:36:54,240 Martin? 432 00:36:55,480 --> 00:36:56,960 - Martine. - Waltere? 433 00:37:01,760 --> 00:37:03,680 Dej mi tu zbraň, synu. 434 00:37:05,920 --> 00:37:07,760 To je v pořádku. Dej mi tu zbraň. 435 00:37:12,760 --> 00:37:14,160 Tady to je. 436 00:37:18,120 --> 00:37:19,680 Pojďme odsud. 437 00:37:19,760 --> 00:37:20,880 Rychle. 438 00:37:29,640 --> 00:37:31,280 Sakra, díky bohu. 439 00:37:31,360 --> 00:37:32,320 Pomozte mi vstát. 440 00:37:32,960 --> 00:37:35,080 Tylere, dostaň mě odtud. 441 00:37:35,160 --> 00:37:36,320 Promiň, synu. 442 00:37:36,960 --> 00:37:38,320 Objednávky. 443 00:37:39,600 --> 00:37:41,440 Objednávky od koho? 444 00:37:41,520 --> 00:37:42,960 Brigitte. 445 00:37:43,840 --> 00:37:45,720 Řekl jsem, že na tebe mám dávat pozor. 446 00:37:46,200 --> 00:37:47,880 Žádné těžké pocity. 447 00:37:58,200 --> 00:38:01,640 Nicole je v našem domě ve Frankfurtu s Beate a Maxem. 448 00:38:06,680 --> 00:38:08,480 Právě měli návštěvu z KGB. 449 00:38:09,840 --> 00:38:11,560 - Cože? - Neboj se. 450 00:38:12,040 --> 00:38:13,600 Beate se o to zatím postarala. 451 00:38:14,520 --> 00:38:16,560 Ale ne navždy. 452 00:38:40,160 --> 00:38:41,200 Ano? 453 00:38:41,280 --> 00:38:43,000 - Beate? - Ano? 454 00:38:43,120 --> 00:38:45,880 Potřebujeme, abys nás odsud dostal, jsme uvízli. 455 00:38:46,000 --> 00:38:48,200 - Zavolejte soudruhům do Lipska... - Mohu? 456 00:38:49,480 --> 00:38:50,960 - Dobrý den? - Ano? 457 00:38:51,680 --> 00:38:53,520 Mohu si rychle promluvit s Nicole? 458 00:38:53,600 --> 00:38:54,440 Prosím. 459 00:38:54,520 --> 00:38:56,240 Samozřejmě. Tady. 460 00:38:57,280 --> 00:38:59,920 Jdi do ložnice, Nechám vás mluvit o samotě. 461 00:39:11,920 --> 00:39:13,720 jsi v pořádku? 462 00:39:13,840 --> 00:39:15,520 Je Max v pořádku? 463 00:39:15,640 --> 00:39:17,360 Ano, jsme v pořádku. 464 00:39:18,920 --> 00:39:21,160 Beate balí, Vezmu Maxe na stanici. 465 00:39:23,880 --> 00:39:25,600 Doufám, že je to v pořádku? 466 00:39:32,480 --> 00:39:34,040 věřím ti. 467 00:39:34,480 --> 00:39:35,880 poslouchej... 468 00:39:36,560 --> 00:39:38,200 Je mi to moc líto. 469 00:39:39,400 --> 00:39:41,720 Je mi to moc líto. 470 00:39:42,840 --> 00:39:44,000 Martin? 471 00:39:45,360 --> 00:39:46,480 ano? 472 00:39:48,800 --> 00:39:50,000 Chyběl jsi mi. 473 00:39:51,640 --> 00:39:53,200 Taky jsi mi chyběl. 474 00:39:57,040 --> 00:39:58,840 miluji tě. 475 00:40:02,040 --> 00:40:03,280 Brzy se uvidíme. 476 00:40:13,400 --> 00:40:15,400 Je váš syn v bezpečí? 477 00:40:16,040 --> 00:40:17,160 Ano. 478 00:40:17,760 --> 00:40:19,160 Vynikající. 479 00:40:20,200 --> 00:40:22,640 Ale tady jsme ještě úplně neskončili. 480 00:40:25,920 --> 00:40:27,840 Co to má znamenat? 481 00:40:29,960 --> 00:40:32,520 Je mi to opravdu líto synu. 482 00:40:32,640 --> 00:40:35,480 Ale nemůžu mít žádné svědky. 483 00:41:04,000 --> 00:41:05,720 drazí soudruzi, 484 00:41:05,800 --> 00:41:06,960 drazí přátelé. 485 00:41:07,680 --> 00:41:10,440 V Martinu Rauchovi jsme prohráli 486 00:41:10,560 --> 00:41:13,800 oddaný komunista, antifašista a internacionalista. 487 00:41:14,280 --> 00:41:19,800 Martin byl vždy veden podle našich ušlechtilých socialistických ideálů: 488 00:41:20,640 --> 00:41:21,880 bezpečnost, 489 00:41:21,960 --> 00:41:23,600 bezpečnost, 490 00:41:23,680 --> 00:41:25,560 důstojnost a především 491 00:41:25,680 --> 00:41:27,320 mír. 492 00:41:27,920 --> 00:41:29,640 Kdyby byl vyžadován 493 00:41:29,760 --> 00:41:32,360 bojovat v první linii za světový mír, 494 00:41:32,440 --> 00:41:34,280 Martin by sáhl po meči, 495 00:41:34,400 --> 00:41:38,240 povstal za svou zemi a jeho přesvědčení, 496 00:41:38,320 --> 00:41:41,720 připojit se k socialistům a protiimperialistický boj. 497 00:41:43,040 --> 00:41:46,640 V posledních měsících všichni jsme se museli dívat, 498 00:41:47,360 --> 00:41:48,920 jako naše země, 499 00:41:49,600 --> 00:41:51,320 naše přesvědčení, 500 00:41:51,400 --> 00:41:53,640 a naše práce -. 501 00:41:53,720 --> 00:41:55,480 Nyní odsouzen k záhubě - 502 00:41:55,560 --> 00:41:57,360 všichni zemřeli. 503 00:41:58,320 --> 00:41:59,680 ujišťuji tě, 504 00:41:59,760 --> 00:42:01,200 drahý Maxi, 505 00:42:01,280 --> 00:42:02,920 milá Ingrid, 506 00:42:03,720 --> 00:42:05,600 všichni vaši přátelé a kamarádi 507 00:42:05,680 --> 00:42:10,400 bude pokračovat pomáhat a podporovat svou rodinu. 508 00:42:10,480 --> 00:42:13,880 Vždy se můžete spolehnout na naši solidaritu. 509 00:42:19,080 --> 00:42:20,640 Martin Rauch, 510 00:42:20,720 --> 00:42:22,640 vždy budeš v našich myšlenkách. 511 00:42:23,640 --> 00:42:25,040 Ať odpočíváš v pokoji. 512 00:42:25,120 --> 00:42:27,800 Sandra a Steffi už šly napřed. 513 00:42:32,680 --> 00:42:33,880 Jdeme. 514 00:42:46,960 --> 00:42:49,400 Vracíme se z Frankfurtu příští měsíc. 515 00:42:52,040 --> 00:42:55,720 Chci dát peníze, které jsem vydělal z Lipského investičního fondu 516 00:42:56,920 --> 00:42:59,440 k obětem východoněmeckého režimu. 517 00:43:00,080 --> 00:43:01,600 a možná, 518 00:43:02,440 --> 00:43:04,840 proměnit sídlo Stasi v muzeum. 519 00:43:07,800 --> 00:43:09,280 Jistě, Waltere, 520 00:43:09,360 --> 00:43:11,360 to je úžasný nápad. 521 00:43:18,040 --> 00:43:21,320 Přijdete nás navštívit když jsme v Berlíně? 522 00:43:38,560 --> 00:43:39,880 Nina! 523 00:43:41,880 --> 00:43:42,760 Fritzi! 524 00:43:42,840 --> 00:43:43,800 Dobrý den, Markusi. 525 00:43:45,760 --> 00:43:46,800 Dobrý den, Barbaro. 526 00:43:46,880 --> 00:43:48,240 To je ale překvapení. 527 00:43:49,840 --> 00:43:51,920 Máme dva strážce. Prohledali vás? 528 00:43:52,400 --> 00:43:53,280 Ne. 529 00:43:55,760 --> 00:43:57,360 Můžeme vstoupit? 530 00:43:58,400 --> 00:43:59,840 Samozřejmě. 531 00:44:00,440 --> 00:44:02,680 Co tady vy dva děláte... spolu? 532 00:44:04,080 --> 00:44:08,080 Walter Schweppensette mi řekl o vašem zájmu o mou společnost. 533 00:44:09,920 --> 00:44:11,400 Udělal teď? 534 00:44:12,360 --> 00:44:14,560 Potřebuji dostat něco z hrudi. 535 00:44:51,760 --> 00:44:53,800 Odvezeme Ingrid a Maxe domů. 536 00:44:55,000 --> 00:44:56,480 Pak se vraťte na dálnici. 537 00:45:03,800 --> 00:45:05,560 Pojď, musíme jít. 538 00:45:06,480 --> 00:45:08,400 Fante čeká doma. 539 00:45:10,600 --> 00:45:12,400 Jdeme, chlapečku. 540 00:45:14,080 --> 00:45:16,800 Mimochodem, dnes jste byli skvělí. 541 00:45:16,880 --> 00:45:18,640 - Dokonce jsem plakal. - Ano! 542 00:45:19,400 --> 00:45:20,960 Chudák Max. 543 00:45:22,880 --> 00:45:24,520 Kdy ho zase uvidíme? 544 00:45:25,040 --> 00:45:27,640 Přinesou ho jakmile budou moci. 545 00:45:27,760 --> 00:45:29,080 Až budete všichni dospělí, 546 00:45:29,200 --> 00:45:31,520 Znám práci to by bylo pro tebe ideální. 547 00:45:33,040 --> 00:45:34,600 Herec? 548 00:45:34,720 --> 00:45:35,960 ano... 549 00:45:36,040 --> 00:45:37,480 herec. 550 00:45:38,240 --> 00:45:39,520 Ale v reálném životě. 551 00:45:40,320 --> 00:45:42,280 nechápu to. 552 00:45:42,360 --> 00:45:44,240 budete. slibuji. 553 00:45:44,320 --> 00:45:46,240 Ne, ne... 554 00:45:46,320 --> 00:45:47,400 Ach ano. 555 00:45:47,480 --> 00:45:49,480 Prst, prst! 556 00:45:53,000 --> 00:45:54,040 Jdi pryč. 557 00:46:30,320 --> 00:46:32,360 Sbohem, Martin Rauch. 558 00:46:37,480 --> 00:46:39,680 Dobrý den, Franku Jonasi. 559 00:46:39,800 --> 00:46:40,840 No dobře. 560 00:46:40,920 --> 00:46:42,120 Frank... 561 00:46:42,200 --> 00:46:43,960 co jsi dostal? 562 00:46:44,040 --> 00:46:45,400 Sandra. 563 00:46:47,840 --> 00:46:49,200 Marrákeši. 564 00:46:50,200 --> 00:46:51,520 Brigitte, Brigitte. 565 00:46:56,920 --> 00:46:59,640 To je pak konec života, že? 566 00:47:01,360 --> 00:47:02,680 Ano. 567 00:47:06,640 --> 00:47:08,280 Studená válka skončila. 568 00:47:09,560 --> 00:47:12,120 Kapitalismus a demokracie zvítězily. 569 00:47:12,920 --> 00:47:15,080 Nezbývají žádné alternativy. 570 00:47:17,320 --> 00:47:19,280 Proč by stále potřebovali špiony? 571 00:47:30,680 --> 00:47:32,640 Toto znamená narození 572 00:47:32,760 --> 00:47:34,360 svobodného a sjednoceného Německa. 573 00:48:03,880 --> 00:48:06,040 Postavíme velkou zeď. 574 00:48:06,120 --> 00:48:08,360 Věže, letecký dohled. 575 00:48:08,440 --> 00:48:10,480 Použijeme nejlepší technologii. 576 00:48:11,800 --> 00:48:15,200 Včetně nadzemních a podzemních senzorů. 577 00:48:15,640 --> 00:48:18,840 Pamatuj si to. Nad a pod. 578 00:48:22,080 --> 00:48:25,200 Postavíme krásnou zeď.